HDChina.org 高清PT站 09.9.15 ==================================== 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途 ==================================== 翻譯:acmilanly 翻譯作品 N0:03
[喀喀的響聲]
[砰的一聲]
[嘩嘩的響聲]
[喀喀的響聲]
[嘩嘩的響聲]
喂？
我就知道 又遲到了 是吧？
爸爸？ 我在電梯裏 可能和會失去信號
- 為什麼你的號碼顯示的是「秘密的」 - 因為我把它鎖了
我給你找的工作可不像你那沒人光顧的洞那麼容易
那裏沒洞 我在墨西哥工作 爸爸
調酒不算真正的工作
- 你在敗壞我的名聲 - 我沒敗壞你什麼
我很高興你過世的可憐母親聽不到這些
已經一個月了 你不能把她用於我們的爭論
- 爸爸 你能聽見嗎？ 喂？
上帝阿！
- 很高興你加入我們 - 噢 是的
我認為我剛遇見了我未來的妻子
是的
- 嘿 湯姆 - 什麼？
那不算
- 是的 通過臨床測試 - 莫林想見你
- 我們接受所有主要的信用卡 - 你騙不了任何人
- 莫林在找你 - 她說了什麼事嗎？
沒有 但我認為不是好事
- 喲 埃德 - 什麼？
- 你上當了 上當了 - 這是個笑話？
- 沒勁 - 你是對的
噢 等等 認真的 關於昨天
[咕噥聲]
[嘆氣聲]
[清嗓子聲]
- 老闆需要這些 - 好的
行
嘿 庫珀
媽的
- 再給我五分鐘 - 莫林 我填好了 我很忙
- 我們週一再談 - 進來
- 我就過來 親愛的 - 我等著
坐
質量控制給我電郵了這個
我要退款保證
- 我沒有權力... - 你在耍小聰明？
不 如果我是 我會取笑你買草本偉哥
- 我要找你經理 - 好的 等等
- 我是他的經理 有什麼可為你效勞？ - 那還是你！
- 我想我因該辭職 - 我正要炒你魷魚
- 我再給你兩周時間 - 謝謝 但我不需要
我有個約會
我承擔了很大的風險
因為我知道這對你父子來說是一段困難時期
但你卻遲到 氣跑客戶
讓每個人玩遊戲...
- [刺耳的嘶叫聲] - [尖叫聲]
[嘩嘩的響聲]
[男人呻吟聲]
[呻吟聲]
[蟲子咆哮聲]
[呻吟聲]
[尖亮的叫聲]
[蟲子尖叫聲]
喂？
莫林
莫林 這是庫珀
嘿 莫林
嘿 嗨
- 喂？ - 什麼？
嗨 嘿 一起都.. 一切都會...
會沒事的
我的表顯示的是二十六號
這意味著我們從星期五開始就昏過去了
- 嘿 埃德 醒醒 大個子 - 我不記得是什麼闖了進來
這些人想幹什麼
我和一個大... 大蟲子打了一架
是的 大概有這麼大 三尺長
天啊
是的 那很... 那很正常 把它們吐出來
- 發生了什麼？ - 我們在... 哪裏？
辦公室
呃 你記得的最後一件事是什麼？
我...
早會 呃...
電話會議同...
噢 天啊 薩拉 我有個女兒
我知道 我也很擔心我家人
她在外面的車裏 她把我送來的
嘿 等等！莫林 外面可能會有更多納東西
更多什麼？
哦！
噢 上帝！
- 噢... 噢 不！ - 莫林 莫林 莫林
停 停 停 這外面不太對勁 我們進去吧
- 薩拉！ - 那是... 那是你女兒？
- 是的 - 在車裏？ 好吧
我去把她帶過來然後我們一起回裏面去
我馬上就回來 我馬上就回來 好嗎？
打擾下
聽得到嗎？
嗨 女士
嘿 快 我們得起來
- 嘿 快點
來吧
起來 好的 起來 我們現在得走了
你能走嗎？
- 噢 我的寶貝！ - 別 莫林 莫林
好了 我們得把你弄出去 把這些弄掉
- 停下來 - 我在幫你
- 放開我 - 他們對她做了什麼？
[尖亮的叫聲]
媽媽？
- 媽媽 - 快走
我們得馬上離開這裏
快點 你得讓我們到什麼地方裏面去
快點 我看不見
[嗡嗡的響聲]
慢點 它們在跟著我們？
[嘩嘩的響聲]
噢 上帝 我能聽到它們
[汽車警報聲]
你把它們怎麼？
- 哪個房子？ - 隨便
噢哇！ 上帝
- 我媽媽怎麼了？ - 我也想知道
- 她死了嗎？ - 我不知道
你知道什麼？
聽著 我只比你早醒十分鐘
好吧
你在幹什麼？ 不 我已經犯了個錯誤
現在不是把人們弄醒的時候
你聽說過團隊合作嗎？
你把人弄醒什麼都可能發生
這些繭裏是人類 我們不能就這樣不管他們
你每弄醒一個人 你都得給他們個解釋
然後每個人又形成自己的看法
所以我認為對這些人來說最安全的地方
是呆在繭裏
噢 媽... 噢 媽的！
噢！ 噢 媽的！
- 求你... - 噢 上帝！ 哦 上帝！
[尖亮的叫聲]
現在我們能她媽的冷靜下來了嗎？
拿出我們的風度 作個計劃？ 你在幹什麼？
剛剛才發生了這樣的事你還要弄醒他？
- 我要弄醒這屋裏的每個人 - 她是怎麼回事？
我知道這很令人困惑
庫珀和我不能給你們什麼答案
但我們知道的是這看起來像蟲子
像死在地板上那個一樣 到處都是
還有會飛的
哇哦 外面有東西在動
有東西剛從那下水道出來
- 真噁心 - 看見了嗎？ 就在那邊
它們真大
這裏誰負責？ 我是說 我們該聽誰的?
是啊
聽著 我外面有一輛卡車
是柴油車 堅固得像頭牛
發動引擎不是個好主意 它們喜歡噪音
我們可以在這裏等著？
有些設備比我們先進的人應該正在解決這事
如果他們沒有呢？
如果我能弄醒足夠多的人
它們就拿我們沒辦法
它們可以控制所有的人 否則我們就不會像這樣
- 他是對的 - 你的車在什麼地方？
- 就在前面 - 嘿 兄弟 感覺好點了嗎？
嘔吐很正常 你衣服上有些東西
- 我知道 - 你用對講機聯繫到什麼人了嗎？
- 讓我們靜靜的坐在這吧 - 蠢貨 我們不會坐在這
- 站在那兒 先生 - 噢 站住？
你要開槍打我嗎 硬漢子？
- 我只說一次 先生！ - 我不會站住！
夥計們！ 我們能不...
噓！
每個人都是火爆脾氣 是吧？
你能告訴我們有沒有人回復你的...
沒有 外面沒人
- 我要走了 - 我也走
- 去哪裏？ - 去北角區
好主意 我兄弟和他妻子住在那
好吧 走
這太安靜了
嘿
對不起 我希望你知道你在幹什麼
- 快來 - 好的
我們就住在這裏的北面 你認為那也是個壞主意？
這是你的葬身之地 女士
來爸爸這裏
[咯咯的響聲]
- 那就是我說的 - 可能他們有一定道理
- 媽的！ - 那是個大卡車
等等我！
天啊！
[喊叫聲]
嘿
- [尖銳的叫聲] - [尖叫聲]
不！
嘿
[喊叫聲]
快！
兒子 別！
你還好吧？ 快 噢 媽的！
快！
快 快 快點！
[尖叫聲]
慢點
- 嘿 那東西盯了你嗎？ - 狗日的偷襲我
- 刺了你？ 讓我看看 - 沒什麼
好吧 那給我看看
- 呃 - 噢
- 沒有刺到你的脊椎 - 你怎麼知道的？
我是個醫生
- 你感覺怎麼樣? - 氣炸了!
- 噓！ 噓！ - 我很好
- 我們現在怎麼辦？ - 也許我們需要觀察一下
- 來吧 - 好
- 來吧 - 走
- 辛迪 - 好的
- 是火 - 不 火的煙是黑色的
- 那是太陽的餘暉 - 不 那是東方 太陽在...
- 天啊 - 噢 上帝 那是什麼？
- 是一大群 - 看起來它們飛離了我們
也許他們認為這片區域已經搞定了
我們留在這嗎？ 還是去別的地方？ 我們怎麼辦？
- 政府會做些什麼的 - 你想在這等聯邦應急管理局？
在吉布森頓有個空軍基地
天啊 我爸爸在貝裏克 就在去吉布森頓的路上
他有個防空洞 裏面有食物 水 和藥品
- 還有個短波收音機 - 他是個妄想狂嗎？
差不多 他是退役軍人 所以...
但不管怎樣 如果我們明天出發 晚上就能到達
接近天黑得時候
貝裏克在這的東西方向 它...
那個方向 或是那個
- 總之離那群蟲子很遠 - 還有一小時就天黑了
我說我們找個房間我們可以...
那東西不會離開
- 我們有一個優勢 - 它們是瞎子
是的 也許我們能發現更多
[羅蘭-保羅·卡普林:「這很好」]
[尖銳的叫聲]
- 看起來像個變異的龍蝦 - 讓我們抹些黃油然後...
哇哦！ 它不怎麼喜歡這個
- 好吧 那現在怎麼辦？ - 我們擠它
呃 對不起？
像蛇一樣 我們讓它咬一個容器然後我檢測它的毒液
- 你是幹什麼的？ -學生
- 指壓按摩 - 我會假裝那個講的通
這附近有個藥店裏面的器具我能用上
- 我去拿 你收集毒液？ -哇哦 你想我們去做那個？
- 你寧願出去？ - 不 我們收集毒液吧
- 呃... - 雨果
走吧
我們... 我們開始吧？
- 我在固定你 - 把你的手放在門上
- 我們用腳固定 - 地板很滑 所以我想...
- 你知道嗎？ 我認為這行得通 - 好了 打開它
- 噢！ -推
- 快 快 - 堅持住
是的 就這樣
我記得幾天前的事
但這事發生的那天早上的事卻不記得了
我腦子裏很亂 但我記得些片斷
開車去工作 叫雨果吃午飯
然後你就站在了我面前
我記得被解雇
然後... 一陣噪音
像 呃 像 很尖銳 呃... 像狗的嘯叫聲
- 很刺耳 - 是的 很刺耳
我以為是火警
然後... 排在我前面的那人倒了下去
然後我也倒在了地上
[笑聲]
呃 那是一種有麻醉作用的蛋白質
- 你怎麼知道的？ - 它讓我們昏睡
妊娠試紙 它們能檢測複雜的蛋白質
我用了其中的一個
- 始終想不通 - 為什麼讓我們活著？
鮮肉？
有紅色氣體聚集在門房的頂部
像天上那種？
是它們呼出的 我不知道那是什麼
明天 我們去庫珀父親家時得去我家一趟
- 媽媽病了 - 好 我也想看看我兄弟
- 行 我們可以把那加入計劃 - 關於那個計劃
我考慮了下我父親的房子 然後呃...
算了 對不起 我只是... 累了
我們最好開始為夜晚做準備了
我們制定一個守夜時間表 一小時輪換一次
[呻吟聲]
喔！
噢 這... 這太瘋狂了 你連漢都沒出 這...
我知道這只是張桌子 但你確實很強壯 是吧
你聽力還行吧？ 利用這些輔助？ 助聽器
我小時候耳朵受到過感染
我失去了聽力 有幾周的時間
困擾我的並不是耳朵的疼痛...
是那種孤獨感
- 嘿 幹嘛停下來？ - 為我們的藏身處看看風水
數三聲 一 二 三
嘿
我們在員工休息室找臥具時發現了這個
恭喜
呃... 它們其實是給你的 我主意到你穿的高跟鞋
我們要走很多路 高跟鞋響聲很大
你知道這裏發生了什麼 是吧？
是的
噢！
你想要個這個嗎？
我在桌子裏找到的 我本來不抽煙的
我想 管他的 多糟的一天啊 是吧？
嘿 你聖誕聚會來過我們公司嗎？
- 沒有 - 你上match交友網嗎？
對不起 我只是一直認為我在什麼地方見過你
也許你媽媽在辦公室的什麼地方放了張你的照片
也許
我今晚能和你睡嗎？
我是說睡在你附近 行嗎？ 我都不怎麼瞭解你
隨你的便
[咳嗽聲]
那真的很好 我很好 我把這地方隱蔽好了
做個好夢
噢！
呃！
真噁心
噢 上帝！ 噢！
你把我嚇壞了
噢 天啊 我尿都嚇出來了
我睡不著 我想我餓了
你肯定不想吃這裏的東西
我口袋裏有個高蛋白營養棒
- 給你 - 我在婦女自由聯合會工作
哦！哦 你是那個天氣預報員
- 噢 那太棒了 - 我們可以去那裏
那地方連接了世界上所有的通訊衛星
- 我們可以知道這事的範圍有多廣 - 是的
我們明早給他們說
我是說... 我們倆可以去
呃... 這...
我們不能拋下他們 是吧？
不
- 我不是說... - 沒事
我只是...
[嗚咽聲]
嘿 嘿 嘿
聽著 呃...
會沒事的 好嗎？ 我們會平安渡過這事的
- 你真的相信會沒事？ - 是的
我很高興我們找到了彼此
呃...
機會有多大？
好吧
我應該... 專心放哨
這個給你
是藍莓味的
好
[尖銳的叫聲]
- [砰的一聲] - [嘩嘩的響聲]
把門打開 後退
這是個好主意嗎？
小心！
[尖叫聲]
- 它在幹什麼？ - 找幫助
好吧
[砰的一聲]
[砰聲持續]
辛迪？
該走了
我不和你們一起
應該有人繼續把盡可能多的人弄醒
這就是我得做的
我想你有點喜歡獨處 是吧？
我？為什麼 因為我在前面二十步？
是 而且你不怎麼說話
你想聽什麼？
給我講講你的男朋友
- 知道了 謝謝 - 知道什麼了？
你這種類型的人的最後一面
真的 喔哦 說說看
你很膚淺 世故
機智的近乎病態處理家庭壓力 顯然是和父親的關係問題
你認為自己是精神上的 但只是為了能找到女人
在家裏感受得不到尊重
所以你在十四歲時停止了發展它們
讓你變得嚴重感情遲鈍
我更喜歡「殘疾」
我在墨西哥的一個邊界小城照管酒吧
- 我也很擅長閱人 - 試一試
你在一個農場長大 男孩迅速搭上你
只為在汽車後座裏顛鸞倒鳳
你卻希望遠走，走到天涯海角 走到...
聯邦調查局 很可愛
- 沉默的羔羊 - 是的
你喜歡電影？
我要走前面了
好吧 我自己走
這就是你家？
- 是的 - 我在外面等著
呃 我也是 我在這放哨
噢！
這是？
怎麼了？
我想她死了
怎麼 在繭裏？
它們 它們沒把她裹起來 它們...
我不知道 也許是因為她太虛弱了
或她已經死了
你還有煙嗎？
是的 是的 我還有... 是的
我當然還有煙
我的煙戒錯了時候
我很擔心她
是啊 呃！
我們這裏的事完了
那是槍嗎？
我去... 我去和他談談
我真的很遺憾 艾爾 但 那槍 呃...
你知道 如果你用它 只會引來更多
是的 以防我們沒有選擇
我想知道它很我在一起
他很好 他很好
- 是的 - 快點
我想這只是為了多一重保險
- 對 - 是的
- 就像萊納斯 只是有十二口徑 - 是的
- 乍得！ 蘇珊！ - 噓！
是我！ 辛迪！
- 你兄弟一家？ - 不是
- 鄰居 - 他們怎麼在這裏？
為什麼他們堆在一起？
蘇珊？ 蘇珊！
是我
- 蘇珊 - 什麼東西把他們搬過來的
或是拖過來的
蘇珊
快點 醒醒 醒醒 蘇珊
你能看見我嗎？
別光站在那 做點什麼
乍得？
艾爾 別
不！
乍得 乍得 是我啊！
[尖叫聲]
[喊叫聲]
哦！
- 你們會殺死他的！ - 不是說笑的！
乍得
- 有多糟？ - 噢 我受過更重的刮傷
哦！ 噢 是的 重得多
- 夠了 夠了 - 你確定
我很好 很好
- 那是什麼東西？ - 一種雜交體 我們和它們
我知道它們想吃了我們
但那不符合邏輯
他在工作 是的
把繭收集起來
- 那東西太噁心了 - 那「東西」是我兄弟
我知道 對不起 他看起來很不錯
閉嘴 我受夠了你們
在災變之後 我仍是個醉酒的混蛋
嗯哼
噢哇！
上帝！ 下次請先給個警告
- 那會很刺痛 - 噢 我知道了 很好笑
聽著 我們去檢查門窗
確保它們都鎖好了
來吧 孩子
聽我說 這真的很重要
我需要你幫我個忙
如果我變成那東西 而你拿著一把散彈鎗...
... 別... 傷害我
只管跑開就是了
行嗎？
我過去常希望發生這樣的事 一些大災難
它看來真的很酷 只剩下了比如
我 一條狗 一個女人還有一輛大功率汽車
我們得在樹林裏找個小屋然後開始再造世界
晚上我們給我們那蓬頭亂髮的野孩子講
從前的故事
我小時候知道那不是個真正的工作之前
我常想長大成為一名摩托車女郎
那太棒了
說真的 我認為你能做那個
嗯哼
- 我得坦白一件事情 - 好的
你上match交友網？
- 不 - 我也不上
我不是個醫學博士
我有博士頭銜 呃... 我取得了博士頭銜
哪方面的？
心理學
知道了 謝謝
謎語的最後部分告訴了我你是哪類型的女孩
我修改了事實是因為我不喜歡被盤問
為什麼？
好吧 你是對的 對不起 那是個問題 我懂了
- 別動 - 等等
我得想知道你的一些事
你的生日是那天？ 你是什麼星座的？
你是在拖延時間嗎？
- 拖延時間？ - 是的
為什麼？ 沒有 我只是想知道是哪天
- 哪裏... - 是拿出點男人樣來的時候了
不 好吧
好吧 不 等等 我真的想告訴你點事
[嘆氣聲]
我母親剛過世了
我 呃... 我知道... 那就像 呃...
我只是希望我在她生前能多為她做些什麼
對不起 對不起
我... 真的很抱歉
[抽泣聲]
[嘆氣聲]
你很幸運 瑪麗
- [汩汩聲] - [呻吟聲]
[嘆氣聲]
噢 上帝 噢！
我以為你聽到了
沒有 我在 呃... 其他地方
- 庫珀還好嗎？ - 呃 是的
他之前昏過去了 這樣最好
- 你怎麼樣？ - 噢 還行
乾杯
我們得讓這個世界恢復正常 艾爾
不能沉迷於溫暖的啤酒之中
你照顧他的方式
你同樣會為我兒子那麼做 是嗎？
當然 為什這麼問？
作父母的總是為孩子著想
庫珀
我兄弟不是壞人
- 我只是想讓你知道那個 - 是啊
我們都知道那個 好嗎？
我不在乎其他人怎麼看
我只在乎你
- 呃... - 乍得...
他照顧我 你知道嗎？
是的
我在想現在誰會來照顧我
呃...
我沒有... 與你處於...
同一個階層 你知道嗎？
- 是的 但我能改變 - 不 不
不 我不想要你改變 好嗎？
我知道發生了一些很瘋狂的事 很沉重的東西...
噢！ 噢！
噢！
噢！ 噢！
- 你還好吧？ - 是的
嘿 還有其他人認為那個冒煙的也許是它們的巢穴嗎？
- 嗯哼 - 它們有個老巢這說得通
看起來像是它們的據點
莎拉 別盯著那煙看了
如果那煙是巢穴 我媽媽可能在那裏
即使我們去了
我們能找到你媽媽並把她活著帶出來的機會...
如果你愛的人在那裏 你也會去的
那麼 有個愛你的人也許不希望你去
到你爸爸那後 我不去吉布森頓 我要去那巢穴
[嘆氣聲]
噢
安靜 它們會飛過去的
去死吧
什麼？
你們全部去死吧
你在幹什麼？
- 嘿！ - 媽的 辛... 辛迪
我在這裏！ 這裏！
- 閉嘴！ -來抓我吧！
- 快來 - 下來！把我抓走！
- 噢 上帝！ - 安靜
不！ 現在我說了算！
- 我們在這裏！五個！ - 辛迪
- 我發誓如果你再不閉嘴 - 等等
你不住嘴它們會殺光我們
- 很好！ 我要結束這場噩夢！
媽媽的
- 艾爾...
- 她不會住嘴的 - 跑！
跑！
- 噢 媽的
不！
[喊叫聲]
- 別放手！ - 我不會的！
[莎拉喊叫聲]
[遠方的尖叫聲]
有人嗎？
[冰箱門打開聲]
[開門聲]
喲 爸爸？
沒他的影子？
沒 他 呃...
他在洞裏 他被裹在了健身自行車上
- 你認為你應該回去... - 是的 是的
是的 我知道 我... 我在做準備
我正在努力 行嗎？
我們不該坐在這上面 它們... 它們是裝飾用的
管它的 沒事
露西！
- 來！ - 爸爸！ 爸爸！
爸爸 你在幹什麼？ 我剛給你說了它們對聲音很敏感
噢 是的 對不起 露西不見了
我也很遺憾 我只是... 你不能喊她 行嗎？
- 如果是你在外面呢？ - 但那不是我
- 不是 只是你的小妹妹 - 別那樣叫她 她是隻狗
- 她能自己照顧自己 - 她能才怪
她頭髮上有個蝴蝶結 上帝啊
我不能相信這發生了
就在你剛剛退休的時候
是啊
我去做飯了
我想你也餓了
你屋裏有地圖嗎 爸爸？
在我辦公室
在... 我能進去嗎？
爸爸 我... 我相信她會回來的
是的
[接吻的聲音]
露西
那是本地的嗎？ 你在幹什麼？
沒有眼鏡我看不清東西
- 也許我能先看看 - 你能再等八秒鐘嗎？
- 嘿 食物怎麼樣 - 嗯
艾爾？
- 什麼？ - 食物怎麼樣
噢 很好
媽的 我把他們忘在廚房了
在廚房？ 爸爸 爸爸
你去廚房之前能給我看看地圖嗎？
- 沒有我教你看？ 不 - 怎麼看地圖？
正確的看 是的
我們只是要找出去吉布森頓最快的路線 那是原始計劃嗎？
是的 原始計劃就是那樣 但現在...
- 目標依然沒有變 - 但現在發生了無法預料的事
- 庫珀 得了 - 有些很嚴重的事情發生了
[喊叫聲]
艾爾？
媽的 媽的 艾爾？
艾爾？
艾爾 艾爾 艾爾！
艾爾！ 這是庫珀 放開我
雨果在那邊 雨果就在那裏 艾爾
- 我們是朋友 - 放下他！ 放下他！
艾爾 艾爾 記得你妻子嗎？
- 記得你妻子嗎？ - 瑪麗
是的 瑪麗
[槍聲]
[尖叫聲]
[抽泣聲]
他要我這麼做的
我認為我該離開這裏
這些槍聲足夠...
不 爸爸 別再開槍了 好吧？
好吧 我會打扁它
喔哦 這能行
- 死吧 你狗娘養的 死吧 - 這真的有用
[砰聲]
- 媽的！ - 你身上真多
我很好 真的 我沒怎麼沾上...
嘿 我們走
[喘息聲]
露西？
它不是露西了 爸爸 你在幹什麼？
露西 喂喂 露西 喂喂
- 那沒用的 爸爸 - 喂喂 看見沒？
去撿過來 露西
天啊 露西
爸！ 爸！
快！ 進防空洞！ 快點 快進去
那本來是用來裝飾的 快！
雨果！ 快來！
[尖銳的叫聲]
[砰的一聲]
[嘩嘩的響聲]
- 好了 - 好
- 晚安 - 什麼？
我很高興你可憐的母親沒活著見到這些
都過了一個月了 你聽到了嗎？ 喂？
天啊 你可能會殺了我 女士！
你瞎頭瞎腦的衝到街上就會發生這樣的事
- 我正要過馬路 - 是的 非法的
- 非法？ 你喝醉了？ - 你是精神錯亂？
上帝 我在停車
你不能停在消防栓前面 看見了嗎？
哇奧 你也沒什麼事 我們就算扯平了
老實說 像你這樣的人...
嘿 看路！
- 嘿 - 你知道嗎 你真是...
不 不 不 聽著 聽著
我的電話號碼 以防你發現你的車子前面有什麼損傷
噢 好的 你剛好有個已經寫下來的？
那是個絕妙的問題
不 不是
我本來是要拿給那個在星巴克上班的女孩
我給了她 她拒絕了
能把你的給我嗎？ 以防我想告你
或請你吃晚飯
這樣怎麼樣... 庫珀？
我收下它我會聯繫你... 如果我發現有損傷的話
我希望你發現
庫珀！
即時在危險中你還是起得晚
我做了些喬
今早我試了短波
有一些微弱的自動信號 但沒有直播
我之前沒聽過那些
- 這是什麼？ - 噢 是的
那是助聽器 它們被蟲子的汁液侵壞了
現在 我和雨果準備好要走了
盡快穿上這些
迷彩服？ 爸爸 那... 那些蟲子是瞎子
如果我們每小時走五英里
我們在日落之前就能到吉布森頓
我認為以後做決定時我應該參與進來
庫珀 得了 你在這裏 你來到了這裏
幹的好 勇士
現在 放下你的自負 讓我來接管
放下？
爸爸 我昨晚在像 你知道
我要說些什麼我應該做的
- 我認為我應該去那巢穴 - 什麼？
那女孩 莎拉 可能在那也可能沒在 但...
- 你有去巢穴的計劃嗎？ - 不 我沒有 但... 我想
我這輩子沒幹過什麼有益的事
我自私 事實上 我以自我為中心
那是個真的詞 你去查字典 它在裏面
- 我知道那是個詞 - 好的 那麼...
聽著 我不期望你去
但我真的認為我應該去 我覺得我一個人做不了
- 我想我需要... 我需要你的幫助 - 我認為那是個瘋狂的主意
你當然會那麼說 你當然會認為那很瘋狂
因為你知道 在我們家裏你從不尊重我的感受
讓我告訴你一個小故事 你是個白癡
噢 上帝 我說完了
- 這總是各討厭的爭論 - 我沒時間 我說完了
好吧 那你想要什麼？ 一個道歉？
如果你道歉了 那你是為什麼道歉？
我不知道 你和你媽總是過分敏感
- 我沒有那種需要 - 媽媽不是敏感過分 好嗎？
看見了嗎？
你承認一次我到目前為止做的還不算太糟會殺了你嗎
庫珀 你只是不能作出好的決定 好嗎？
你的邏輯思維能力沒有得到很好的發展
你要把這個無辜的人捲入你的自殺行動嗎？
媽的
雨果 你和我爸爸呆在一起
謝謝你 你億萬次挽救了我的生命
媽的 庫珀！ 他在跟著你
雨果 和我爸爸呆在一起 好嗎?
他仍跟著
雨果 和我爸爸呆在一起
- 知道了嗎 - 庫珀 媽的 這是白癡行為！
[撒尿聲]
- 第三小隊呼叫基地 - 講
- 我抓到一個 就在我面前 - 我們已經在找他了 帶他進來
走
- 聽著 兄弟... - 走
我不想惹麻煩 好嗎？ 我只是... 我得去個地方
- 是嗎？ - 噢 是的
我能在這就把你辦了 這對我來說沒有區別
現在出發
快走
- 你們是警察？ - 基本上
基本上 你他媽要我幹什麼？
結束你的痛苦 如果需要的話
結束我的痛苦？ 你能嗎？ 別指著我了 行嗎？
- [西班牙語] -嘿
[西班牙語]
嘿 嘿！ 沒人在和你說話
- 錯了？ 關於什麼？ - 他們認為我們會變成蟲子
嘿 安靜！別想在我的看管下密謀些什麼 清楚嗎？
沒人在密謀 聽著 只有被刺了才會變成雜合體
它們從你後面猛撲下來然後把你...
- 基地 這是傑德 - 請講
我認為我告訴過你們倆到前面來見我
是的 好的 我們有個不速之客
[從對講機裏傳出的模糊的聲音]
他們有三個人
你在這裏多久了？
兩天
他們在樹林裏找到了我 我虛脫了
我從市區裏跑出來
我的小隊就從那裏出發的
我們留下了一個亞洲女性
- 裏奇？ - 裏奇 對 裏奇
她把你弄醒的？
但她是弄醒我的那個小組的一員
我們每個點有四十個人
我們弄醒了一個生物學家
他和裏奇抓到了一對飛蟲
但我們不知道它們排出的氣體是可燃的
爆炸摧毀了我們的避難所
我設法逃了出來
我相信我是唯一的生還者
[喘息聲]
[拖曳發出的噪音]
噢！
- 進去！ - 他媽的閉嘴
- 快走 - 分開他們
把他和新來的關一起 他和西班牙人一起
- 你不知道我是誰 - 你差點誰都不是
退向裏面的牆壁
快 進去
- 嘿 - 小心
放鬆 嘿 聽著 聽著 你是...
你是這裏的負責人嗎？我有重要的事要告訴你
要分辨誰會變成蟲子誰不會很簡單
這很簡單 你只要檢查後背下面
如果你被刺了 就這這裏
只需要掀起他的衣服 我們就能停止爭鬥成為朋友
他媽的閉嘴 閉他媽的嘴
- 好吧 - 不 不 我想那孩子是對的
讓我先來 這東西卡進了我的手錶
這又不是給火箭做手術 快啊
檢查我們所有人然後我們可以握手和一起工作
閉嘴
- 去吧 -好樣的！
怎麼他媽的回事
- 爸爸 - 我會折斷她的脖子
- 那是我女兒 - 那是我兒子
把鑰匙扔給他
- 寶貝 - 乖乖的
會沒事的
那才是我的女孩 解決他
不 不 不！
寶貝！寶貝
噢 操
她奶奶的...
別！
這裏肯定有個後門
快點 這裏馬上會有一場「蟲塵暴」
- 喔！ - 什麼？
- 糖 - 不 不 爸爸 我們沒時間
也許有 如果我們要去那巢穴的話
你要去嗎？
發生在艾伯特身上的事也會在我身上發生 我想死的其所
- 沒剩下什麼東西了 - 是的 也許 也許
你要怎麼做 做個逮捕人一樣逮捕它們？
讓我們看看
啊
哼？
[砰的一聲]
- 爸 我們得走了 - 是的 我知道
噢 你好
[咯咯的響聲]
嘿 爸
讓我們用這個 這比走著快
也一樣安靜
[咆哮聲]
今天早上雨果和我大概走了一條街那麼遠
我們遇見了一隻被裹起來的德國獵犬
我不能把它留在那不管 我解開了它
小狗日的大聲地叫了起來
我正在試圖讓它閉嘴 我感覺到後面有東西掉了下來
該死的小狗 其實那很有趣
你很享受這個？
是的 我很喜歡
自從費盧傑以來很久沒這麼開心了
費盧傑 我是收養的？
- 告訴我關於這遊戲 - 什麼遊戲
那個莫林因此要解雇你的
這很簡單 真的
你在背後叫一個人的名字
然後 當他們轉過身來 你假裝沒叫過
唔！
爸 那只是為了好玩 好吧？
是的 如果你六歲的話 你知道嗎 你媽媽為你感到驕傲
不管我怎麼爭辯關於你的生活沒有方向
她總是很驕傲
我說你大學只讀了三個學期
但她說你總是與眾不同
她自豪你選擇自己的路 走自己的路
噢！ 小心
對不起
哇哦
那肯定會使土地價貶值
- 我們到了這該做什麼 - 找一個弱點
- 對它們傷害最大的地方 - 還有莎拉
當然 如果我們可以的話 然後我們置下炸彈快速跑開
- [尖叫聲] - [咯咯的響聲]
[咆哮聲]
[尖叫聲]
[咆哮聲]
噢 上帝
爸爸？
爸爸？ 爸爸 怎麼了？
- 我... 我的胃 - 你應該坐下
-不 - 你得坐下
什麼？
我說... 對不起
你他媽在幹什麼？
我寧願你恨我也不願你去死
不 不 爸爸 不 爸爸！
雨... 雨果！ 不！
雨果！ 操 爸爸！
- 爸爸... - 她死了
莎拉還活著的機會是零
- 爸爸 你不能這麼做 - 這是給你的
不 爸爸 我想做這個 爸爸 你不明白
- 鑰匙 - 爸爸
當雨果醒了你就離開這裏 越快越好
- 不 爸爸！ - 我愛你！
那就別把我留在這！
爸爸！ 該死！
該死！
雨果 該死
[聽不見的聲音]
這裏太黑了 伸手不見五指 我不知道我們能不能...
[咯咯的響聲]
我們沒事 沒事
謝謝你 哥們 謝謝
謝謝
噢 嘿 嘿
這是好的
一 二... 噢 等等 聽著 嘿 聽我說
我知道你聽不到我 但我需要你明白一些事
你不必進去 但我必須得進去 好嗎？ 你不必...
總之你都進去了 那太好了
這棒極了 等等我 很黑
哦 天啊！
莎拉？ 莎拉？
嗯哼 是的
我是伊桑 庫珀的爸爸
噢！
- 噢 上帝 - 沒事 沒事
這裏 我來
噢 謝謝 現在 我進來的路將把你帶出去
兩個左轉然後右轉 你要安靜而迅速
我找不到我媽媽
[抽泣聲]
我很遺憾 親愛的
我很遺憾 但你現在得從這裏出去
- 她也想你出去 - 你會跟在我後面？
不 不 我不走 我是個單程騎士
那好 那我很你一起
我見過皇后 我可以帶你去
我知道為什麼你倆合的來了
嘿 如果我們找到莎拉...
噢！ 上帝
退後 給我點空間
走那邊
好的 好的
[喊叫聲]
噢！
雨果 雨果 嘿 你還好吧？
天啊 我們得離開這 我們得馬上離開這
嘿 你的肩上 你肩上！
它們在咬！ 它們在咬我！ 它們在咬！
她在這兒 我發誓
我相信你
好的 給你 你會需要這些
好的 我要你離開這裏
這是個命令 沒有商量
噢 上帝 伊桑！
- 不！
嘿 雨果 嘿 快點！
[伊桑的喊叫聲]
不 不能讓她碾碎炸彈！ 快去 去拿回來！
快！ 拿過來
該死
- [嚎叫聲] - [喊叫聲]
- 爸爸 加油！ - 加油 伊桑
不 我不行了 我的腿完了
- 什麼？ - 我拖住她
- 噢 上帝 - 媽的 看見了嗎？
現在快離開這裏 走！ 走
- 我們不會丟下你 - 求你了！
我愛你 爸爸
- 兒子！ - 什麼？
對我來說那確實有點意思
是的 這是個有趣的遊戲
- 庫珀！ - 走 我在外面找你
[吼叫聲]
喔！ 喔！
好的 好的
上帝！
庫珀 快點！
抓住他！
跑！
[呻吟聲]
- 我做了個最可怕的噩夢 - 蟲子？
不 我在吃東西 果仁糖和冰淇淋
但你告訴我那是薄荷巧克力條
你在說謊 但那不是你 是雨果 雨果是你
你坐著為我彈奏這美妙的肖邦鋼琴曲
但聽起來更像死亡金屬
嗯 是的
說到聽東西 我們需要你聽些東西
[庫珀呻吟聲]
噢
[鳥叫聲]
沒有嗡嗡聲？
很久沒動靜了
那太好了
那麼
我們... 我們像一個貨物 對吧？
我是說 在我們弄醒一個比我酷得多的人之前
我在它上面貼個標籤
那有可能嗎？
- 那麼你是我的摩托女孩？ - 是的 差不多
太棒了
看
[遠距離低沉的隆隆聲]
- 喔哦 - 媽的
[達克爾:「兩條出路」]
[我現在這兒]
[然後在那兒]
[我知道這很討厭]
[但我在這兒]
[那麼讓我們來強調]
[我說的每件事]
[我做地每件事]
[我將會撕碎的每件事]
[我將會毀壞的每件事]
[如果什麼東西看起來面熟]
[看起來面熟]
[那麼它就有問題]
[有一件事你應該知道]
[這裏總有兩條出路]
[我的眼睛]
[我的手臂]
我的雙腿完好無損
[我的思想 歪斜]
[迷失和無序]
如果什麼東西看起來面熟
[看起來面熟]
[那麼它就有問題]
[有一件事你應該知道]
[這裏總有兩條出路]
[當地球停止轉動 那就是價值]
[黑暗時刻很可愛 不同的衣服]
[並不是線 那是我們製成的]
[那是我們製成的]
[我躺在草地上]
[知道事情會過去]
[現在我知道事情會過去]
[所以我滑翔]
[在此時此刻]
[如果什麼東西看起來面熟]
[看起來面熟]
[那麼它就有問題]
[有一件事你應該知道]
[這裏總有兩條出路]